הקודש במקרא - עברית

מתנת החסד של אלוהים
הראשונה אל־הקורינתים 8:4
BLV
4.
περὶ PREP G4012 τῆς T-GSF G3588 βρώσεως N-GSF G1035 οὖν CONJ G3767 τῶν T-GPN G3588 εἰδωλοθύτων A-GPN G1494 οἴδαμεν V-RAI-1P G1492 ὅτι CONJ G3754 οὐδὲν A-NSN-N G3762 εἴδωλον N-NSN G1497 ἐν PREP G1722 κόσμῳ, N-DSM G2889 καὶ CONJ G2532 ὅτι CONJ G3754 οὐδεὶς A-NSM-N G3762 θεὸς N-NSM G2316 εἰ COND G1487 μὴ PRT-N G3361 εἷς.A-NSM G1520


MHB

BHS

ALEP

WLC



KJV
4. As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol [is] nothing in the world, and that [there is] none other God but one.

KJVP
4. As concerning G4012 therefore G3767 the G3588 eating G1035 of those things that are offered in sacrifice unto idols, G1494 we know G1492 that G3754 an idol G1497 [is] nothing G3762 in G1722 the world, G2889 and G2532 that G3754 [there] [is] none G3762 other G2087 God G2316 but G1508 one. G1520

YLT
4. Concerning the eating then of the things sacrificed to idols, we have known that an idol [is] nothing in the world, and that there is no other God except one;

ASV
4. Concerning therefore the eating of things sacrificed to idols, we know that no idol is anything in the world, and that there is no God but one.

WEB
4. Therefore concerning the eating of things sacrificed to idols, we know that no idol is anything in the world, and that there is no other God but one.

ESV
4. Therefore, as to the eating of food offered to idols, we know that "an idol has no real existence," and that "there is no God but one."

RV
4. Concerning therefore the eating of things sacrificed to idols, we know that no idol is {cf15i anything} in the world, and that there is no God but one.

RSV
4. Hence, as to the eating of food offered to idols, we know that "an idol has no real existence," and that "there is no God but one."

NLT
4. So, what about eating meat that has been offered to idols? Well, we all know that an idol is not really a god and that there is only one God.

NET
4. With regard then to eating food sacrificed to idols, we know that "an idol in this world is nothing," and that "there is no God but one."

ERVEN
4. So this is what I say about eating meat: We know that an idol is really nothing in the world, and we know that there is only one God.



Notes

No Verse Added

הראשונה אל־הקורינתים 8:4

  • περὶ PREP G4012 τῆς T-GSF G3588 βρώσεως N-GSF G1035 οὖν CONJ G3767 τῶν T-GPN G3588 εἰδωλοθύτων A-GPN G1494 οἴδαμεν V-RAI-1P G1492 ὅτι CONJ G3754 οὐδὲν A-NSN-N G3762 εἴδωλον N-NSN G1497 ἐν PREP G1722 κόσμῳ, N-DSM G2889 καὶ CONJ G2532 ὅτι CONJ G3754 οὐδεὶς A-NSM-N G3762 θεὸς N-NSM G2316 εἰ COND G1487 μὴ PRT-N G3361 εἷς.A-NSM G1520
  • KJV

    As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is none other God but one.
  • KJVP

    As concerning G4012 therefore G3767 the G3588 eating G1035 of those things that are offered in sacrifice unto idols, G1494 we know G1492 that G3754 an idol G1497 is nothing G3762 in G1722 the world, G2889 and G2532 that G3754 there is none G3762 other G2087 God G2316 but G1508 one. G1520
  • YLT

    Concerning the eating then of the things sacrificed to idols, we have known that an idol is nothing in the world, and that there is no other God except one;
  • ASV

    Concerning therefore the eating of things sacrificed to idols, we know that no idol is anything in the world, and that there is no God but one.
  • WEB

    Therefore concerning the eating of things sacrificed to idols, we know that no idol is anything in the world, and that there is no other God but one.
  • ESV

    Therefore, as to the eating of food offered to idols, we know that "an idol has no real existence," and that "there is no God but one."
  • RV

    Concerning therefore the eating of things sacrificed to idols, we know that no idol is {cf15i anything} in the world, and that there is no God but one.
  • RSV

    Hence, as to the eating of food offered to idols, we know that "an idol has no real existence," and that "there is no God but one."
  • NLT

    So, what about eating meat that has been offered to idols? Well, we all know that an idol is not really a god and that there is only one God.
  • NET

    With regard then to eating food sacrificed to idols, we know that "an idol in this world is nothing," and that "there is no God but one."
  • ERVEN

    So this is what I say about eating meat: We know that an idol is really nothing in the world, and we know that there is only one God.
×

Alert

×

hebrew Letters Keypad References